Obras traducidas por Manuel Azaña

Traducciones del francés

Alfred de Vigny, Cinq-Mars o una conjuración en el reinado de Luis XIII. Madrid, Biblioteca de El Sol, 1918, 2 vols.
Mme.de Staël, Diez años de destierro. Memorias. Madrid, Calpe, 1919.
Voltaire, Memorias de su vida, escritas por él mismo. Madrid, Calpe, 1920.
Jean Martet, Confesiones de Clemenceau. Madrid, Galo Sáez, 1930.
Émile Erckmann y Alexandre Chatrian, Waterloo. Madrid, Espasa-Calpe, 1921.
Émile Erckmann y Alexandre Chatrian, Historia de un quinto de 1813. Madrid, Espasa-Calpe, 1921.
René Benjamin, Gaspar. Los soldados de la guerra. Madrid, Calpe, 1921.
Eugène Montfort, La niña bonita o el amor a los 40 años. Madrid, Ediciones de La Pluma, 1922.
Blaise Cendrars, Antología Negra. Madrid, Editorial Cénit, 1930.
Jean Giraudoux, Simón el patético. Madrid, Espasa-Calpe, 1966.
Molière (Jean Baptiste Poquelin), Jorge Dandin o la confusión de un marido. Incluida en Obras Completas, edición de Santos Juliá. Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2007.
Prosper Mérimée, El cielo y el infierno. Incluida en Obras Completas, edición de Santos Juliá. Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2007.

Traducciones del inglés

George Borrow, La Biblia en España o viajes, aventuras y prisiones de un inglés en su intento de difundir las Escrituras por la península. Madrid, Jiménez-Fraud, editor, Colección Granada, 1921, 3 vols.
Bertrand Russell, Vieja y nueva moral sexual. Madrid, Editorial España, 1930.
G. K. Chesterton, La esfera y la cruz. Madrid, Biblioteca Nueva, 1930.
George Borrow, Los Zincali (Los gitanos de España). Madrid, Ediciones La Nave, 1932.

Obras traducidas inéditas

Prosper Mérimée, La carroza del Santísimo. Traducido del francés por Manuel Azaña en 1924. (Texto desaparecido)
Abel Hermant, Los trasatlánticos. (Novela cómica en versión teatral). Traducción del francés en colaboración con C. de Rivas Cherif, 1922. (Texto desaparecido)
Emilia de Épinay (Louise d'Épinay), Memorias y correspondencia de Emilia de Épinay. Traducción de Mémoires et correspondance de madame d´Épinay, en colaboración con Cipriano de Rivas Cherif. 2 vols. (Manuscrito original, en el archivo del Museo "Casona de Tudanca", Santander).