Katalana
Kataluniako estatutua hizkuntza buruzko arauak.
6. Artikulua.- berezko hizkuntza eta hizkuntza ofizialak.
1. Katalana da kataluniako berezko hizkuntza. Horrela, bada, hizkuntza hori erabiltzen den hizkuntzaren lehentasunezko normala eta herri-administrazioen eta hedabide publikoek, eta kataluniako hizkuntza gisa erabiltzen da normalean irakas-eta.
2. Katalana da kataluniako hizkuntza ofiziala. Ere hala da, espainiako estatuko hizkuntza ofiziala da. pertsona orok du bi hizkuntza ofizialak erabiltzeko eskubidea, eta kataluniako herritarrek, biak jakiteko eskubidea eta eginbeharra. Kataluniako botere publikoek beharrezko neurriak ezarri behar dituzte, eskubide horiek gauzatzea eta betebehar hori betetzeko., 32. artikuluan ezarritakoaren Arabera, ezin da bereizkeriarik egon hizkuntza bata erabili nahiz bestea erabili.
3. - Generalitatearen eta estatuaren lege-ekintzei ekin behar beharrezko aintzat hartzeko, katalanaren ofizialtasuna europar batasunean katalanaren erabilera eta presentzia eta nazioarteko erakundeekin eta nazioarteko itunak hizkuntza eta kultura-edukia edo.
4. Sustatzeko ardura du generalitateak komunikazioa eta lankidetza-ondarea kataluniarekin banaturik duten gainerako erkidegoekin eta gainerako lurraldeekin. Ondorio horietarako, generalitatearen eta estatuaren, dagokionaren arabera, hitzarmenak, itunak sinatzea eta beste mekanismo batzuen bidez sustatzeko lankidetza eta katalana kanpoan zabaltzeko.
5. Okzitanierazko hizkuntza, hizkuntza propioa da, lurralde honetako aranera, aranen izenekoa eta ofiziala da katalunian ezarri denarekin bat, estatutu honek eta legeek, hizkuntza-normalizazioaren arloan.
2. Katalana da kataluniako hizkuntza ofiziala. Ere hala da, espainiako estatuko hizkuntza ofiziala da. pertsona orok du bi hizkuntza ofizialak erabiltzeko eskubidea, eta kataluniako herritarrek, biak jakiteko eskubidea eta eginbeharra. Kataluniako botere publikoek beharrezko neurriak ezarri behar dituzte, eskubide horiek gauzatzea eta betebehar hori betetzeko., 32. artikuluan ezarritakoaren Arabera, ezin da bereizkeriarik egon hizkuntza bata erabili nahiz bestea erabili.
3. - Generalitatearen eta estatuaren lege-ekintzei ekin behar beharrezko aintzat hartzeko, katalanaren ofizialtasuna europar batasunean katalanaren erabilera eta presentzia eta nazioarteko erakundeekin eta nazioarteko itunak hizkuntza eta kultura-edukia edo.
4. Sustatzeko ardura du generalitateak komunikazioa eta lankidetza-ondarea kataluniarekin banaturik duten gainerako erkidegoekin eta gainerako lurraldeekin. Ondorio horietarako, generalitatearen eta estatuaren, dagokionaren arabera, hitzarmenak, itunak sinatzea eta beste mekanismo batzuen bidez sustatzeko lankidetza eta katalana kanpoan zabaltzeko.
5. Okzitanierazko hizkuntza, hizkuntza propioa da, lurralde honetako aranera, aranen izenekoa eta ofiziala da katalunian ezarri denarekin bat, estatutu honek eta legeek, hizkuntza-normalizazioaren arloan.
32. Artikulua. Eskubideak eta betebeharrak hizkuntzak jakiteko eta erabiltzeko.
Pertsona guztiek dute eskubidea izan ez diskriminatu hizkuntza-arrazoiak direla-eta. bi hizkuntza ofizialetako Batean nahiz bestean gauzatutako egintza juridiko guztiek, hizkuntzaren aldetik, erabateko balioa eta eraginkortasuna.
33. Artikulua. Hizkuntza-eskubideak herri-administrazioek eta estatu espainiarreko erakundeak.
1. Herritarrak hizkuntza aukeratzeko eskubidea dute. erakundeekiko harremanak, antolakundeekin eta herri-administrazioekin katalunian, pertsona guztiek dute eskubidea berak aukeratutako hizkuntza ofiziala erabiltzeko. eskubide honek instituzio, erakunde eta administrazio publikoetako behartzen ditu, barne hartuta horren administrazio katalunian, hauteskundeetan, eta, oro har, entitate pribatuei ere araberakoa izaten da funtzio publikoak behar izanez gero.
2. Pertsona, justizia administrazioarekiko harremanetan, fiskaltzak, notariotza eta erregistro publikoak, berak aukeratutako hizkuntza ofiziala erabiltzeko eskubidea dute jarduketa judizial guztietan, notario- eta erregistro-gastuak, eta igorritako dokumentazio ofiziala katalunian eskatutako hizkuntza osoa jaso gabe, bidegabeko atzerapenik ez dela eta, defentsa-gabezia izan ditzaketen ikasleek erabili duten hizkuntzari, eta ez zaie inolako eskatzen.
3. Hizkuntza aukeratzeko eskubidea Bermatzeko, epaile eta magistratuak, Fiskalak, notarioak, jabetza eta merkataritza erregistratzaileen, erregistro zibileko arduradunek justizia administrazioaren zerbitzura diharduten langileak eta zerbitzuak eskaintzeko, katalunian, eta egiaztatu behar dute, ezarritako moduan duten legeetan, ezagutza-maila egokia eta nahikoa behar, hizkuntza ofizial egokiak bere karguari dagozkion eginkizunetan edo bere lanpostuan.
4. Hizkuntza aukeratzeko eskubidea Bermatzeko, katalunian dagoen estatuko administrazioak frogatu beharko du langileen maila bat dauka bi hizkuntza ofizialen ezagutza egokia eta nahikoa, hala egin duela gai bere lanpostuari dagozkion eginkizunak burutzeko.
5. Kataluniako herritarrek eskubidea dute katalanez idatzia dela-eta harekin organo konstituzional eta jurisdikzio-organoei, estatu-eremukoak, ezarritako prozedurari jarraiki, dagokion legeriak. erakunde horiek eta izapidetu behar dituzte aintzat hartu behar dituzte-eta aurkeztutako idazkiak eta katalana izango dute, edozein kasutan, erabateko eraginkortasun juridikoa.
2. Pertsona, justizia administrazioarekiko harremanetan, fiskaltzak, notariotza eta erregistro publikoak, berak aukeratutako hizkuntza ofiziala erabiltzeko eskubidea dute jarduketa judizial guztietan, notario- eta erregistro-gastuak, eta igorritako dokumentazio ofiziala katalunian eskatutako hizkuntza osoa jaso gabe, bidegabeko atzerapenik ez dela eta, defentsa-gabezia izan ditzaketen ikasleek erabili duten hizkuntzari, eta ez zaie inolako eskatzen.
3. Hizkuntza aukeratzeko eskubidea Bermatzeko, epaile eta magistratuak, Fiskalak, notarioak, jabetza eta merkataritza erregistratzaileen, erregistro zibileko arduradunek justizia administrazioaren zerbitzura diharduten langileak eta zerbitzuak eskaintzeko, katalunian, eta egiaztatu behar dute, ezarritako moduan duten legeetan, ezagutza-maila egokia eta nahikoa behar, hizkuntza ofizial egokiak bere karguari dagozkion eginkizunetan edo bere lanpostuan.
4. Hizkuntza aukeratzeko eskubidea Bermatzeko, katalunian dagoen estatuko administrazioak frogatu beharko du langileen maila bat dauka bi hizkuntza ofizialen ezagutza egokia eta nahikoa, hala egin duela gai bere lanpostuari dagozkion eginkizunak burutzeko.
5. Kataluniako herritarrek eskubidea dute katalanez idatzia dela-eta harekin organo konstituzional eta jurisdikzio-organoei, estatu-eremukoak, ezarritako prozedurari jarraiki, dagokion legeriak. erakunde horiek eta izapidetu behar dituzte aintzat hartu behar dituzte-eta aurkeztutako idazkiak eta katalana izango dute, edozein kasutan, erabateko eraginkortasun juridikoa.
34. Artikulua. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen hizkuntza eskubideak.
Pertsona guztiek dute eskubidea, ahoz eta idatziz behar izan zuten bakoitzak aukeratutako hizkuntza ofiziala denez, kontsumitzaile edo erabiltzaileak ondasun, produktu eta zerbitzuen. Egiten duten erakunde, enpresa eta jendaurrean zabalik dauden establezimenduak, katalunian dute hizkuntza-aukera horiek eskaintzeko eginbeharra, legez zehazturiko moduan.
35. Artikulua. hezkuntza-arloko hizkuntza-Eskubideak.
1. Pertsona orok du irakaskuntza katalanez jasotzeko eskubidea ezarri denarekin bat, estatutu honetan. katalana eta ikaskuntza-hizkuntzatzat erabili behar da, unibertsitateko irakaskuntza.
2. Ikasleek eskubidea dute du irakaskuntza katalanez jasotzeko unibertsitatez azpiko irakaskuntzan ere. jakiteko eskubidea eta betebeharra ahozko eta idatzizko proiektuari katalana eta gaztelania nahitaezko heziketa amaitzen dutenerako, edozein dela ere sartu zarenean, beren ohiko hizkuntza irakaskuntza. katalana eta gaztelania irakasteko besteko lekua izan behar du ikasketa-planetan.
3. Ikasleek eskubidea dute ez edo gela-taldeka desberdinak izango dira beren ohiko hizkuntza dela-eta.
4. Ikasleek dagokion adina baino beranduago sartzen diren eskola-sistemara dute kataluniako hizkuntza-laguntza bat jasotzeko eskubidea izanez gero, eta horrek zaildu egiten die ez ulertzea normaltasunez jarraitu.
5. Unibertsitate-zentroetako Irakasleek eta ikasleek eskubidea dute, bai ahoz bai idatziz, berak aukeratutako hizkuntza ofiziala.
2. Ikasleek eskubidea dute du irakaskuntza katalanez jasotzeko unibertsitatez azpiko irakaskuntzan ere. jakiteko eskubidea eta betebeharra ahozko eta idatzizko proiektuari katalana eta gaztelania nahitaezko heziketa amaitzen dutenerako, edozein dela ere sartu zarenean, beren ohiko hizkuntza irakaskuntza. katalana eta gaztelania irakasteko besteko lekua izan behar du ikasketa-planetan.
3. Ikasleek eskubidea dute ez edo gela-taldeka desberdinak izango dira beren ohiko hizkuntza dela-eta.
4. Ikasleek dagokion adina baino beranduago sartzen diren eskola-sistemara dute kataluniako hizkuntza-laguntza bat jasotzeko eskubidea izanez gero, eta horrek zaildu egiten die ez ulertzea normaltasunez jarraitu.
5. Unibertsitate-zentroetako Irakasleek eta ikasleek eskubidea dute, bai ahoz bai idatziz, berak aukeratutako hizkuntza ofiziala.
36. Artikulua. Araneraren inguruko eskubideak.
1., Aranen pertsona guztiek dute eskubidea ezagutzea eta erabiltzea, eta ahoz nahiz idatziz aranera laguntza aranera, herri-administrazioekiko harremanetan dituzten erakunde publiko eta pribatuekin eta araberakoak dira.
2. Herritarrek erabiltzeko eskubidea dute, aran bailararaino aranera, administrazioarekiko harremanak.
3. Lege bidez Zehaztu behar dira, gainerako eskubideak eta betebeharrak araneraren inguruko hizkuntza.
2. Herritarrek erabiltzeko eskubidea dute, aran bailararaino aranera, administrazioarekiko harremanak.
3. Lege bidez Zehaztu behar dira, gainerako eskubideak eta betebeharrak araneraren inguruko hizkuntza.
50. Artikulua. Katalana sustatzea eta zabaltzea.
1. Herri-aginteek babestu behar dute, kataluniarrak sektore eta eremu guztiak eta erabilera sustatzeko behar dute, jakinaren gainean egon daitezen. Printzipio horiek aranerarako ere.
2. Gobernuak, unibertsitateak eta goi-mailako irakaskuntza-erakundeak, dagozkien eskumenen esparruan, behar diren neurriak hartu behar dute erabilera bermatzea kataluniarrak esparru guztiak irakaskuntza jarduerak, irakasle ez diren eta ikerketa-erakundeak.
3. Katalana sustatzeko politikak estatu osora zabaldu behar dira, europar batasunera eta munduko gainerako lekuetara.
4. Herri-aginteek sustatu behar dute etiketetan agertzen diren datuen, paketatzea eta erabilera-jarraibideetan banatutako produktuen katalunian katalanez ere, hain zuzen ere.
5. Generalitateak, tokiko administrazioa eta gainerako toki, kataluniako herri-erakundeak eta enpresa horien menpean dauden zerbitzuak eta emakidadunen erabili behar dute, katalana eta haien arteko harremana bere jardueretan erabili behar dira. era berean, komunikazio eta jakinarazpen katalunian bizi diren pertsona fisiko edo juridikoei zuzendutako kalterik egin gabe, herritarren eskubidea badago gaztelaniaz eskatzen bada.
6. Herri-aginteek bermatu beharra daukate, zeinu-hizkuntzaren erabilera ahalbidetuko duten baldintzak katalana eta berdintasuna lortzeko diren hori aukeratzen duten hizkuntza izan behar du, eta irakaskuntza-objektu, babesa eta errespetua.
7. Estatuak, konstituzioan jartzen duenaren arabera, artikulu honetan jasota dauden printzipioak betetze aldera egin behar du. Koordinazio-baliabideak antolatu behar dira, eta, hala badagokio, batera jarduteko horiek eraginkorragoak izateko, behar diren.
2. Gobernuak, unibertsitateak eta goi-mailako irakaskuntza-erakundeak, dagozkien eskumenen esparruan, behar diren neurriak hartu behar dute erabilera bermatzea kataluniarrak esparru guztiak irakaskuntza jarduerak, irakasle ez diren eta ikerketa-erakundeak.
3. Katalana sustatzeko politikak estatu osora zabaldu behar dira, europar batasunera eta munduko gainerako lekuetara.
4. Herri-aginteek sustatu behar dute etiketetan agertzen diren datuen, paketatzea eta erabilera-jarraibideetan banatutako produktuen katalunian katalanez ere, hain zuzen ere.
5. Generalitateak, tokiko administrazioa eta gainerako toki, kataluniako herri-erakundeak eta enpresa horien menpean dauden zerbitzuak eta emakidadunen erabili behar dute, katalana eta haien arteko harremana bere jardueretan erabili behar dira. era berean, komunikazio eta jakinarazpen katalunian bizi diren pertsona fisiko edo juridikoei zuzendutako kalterik egin gabe, herritarren eskubidea badago gaztelaniaz eskatzen bada.
6. Herri-aginteek bermatu beharra daukate, zeinu-hizkuntzaren erabilera ahalbidetuko duten baldintzak katalana eta berdintasuna lortzeko diren hori aukeratzen duten hizkuntza izan behar du, eta irakaskuntza-objektu, babesa eta errespetua.
7. Estatuak, konstituzioan jartzen duenaren arabera, artikulu honetan jasota dauden printzipioak betetze aldera egin behar du. Koordinazio-baliabideak antolatu behar dira, eta, hala badagokio, batera jarduteko horiek eraginkorragoak izateko, behar diren.
65. Artikulua. Legeak aldarrikatzea eta argitaratzea.
Kataluniako legeak nork aldarrikatzen ditu, erregearen izenean, generalitateko lehendakariak kontrolguneak, ehaan argitaratzen den egunaren biharamunetik « Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya », hamabost eguneko epean onartu zenetik eta « estatuko aldizkari ofizialean ». Horretarako, indarrean sartzen den aldizkarian argitaratzen den « Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ». bertsio ofiziala gaztelaniaz egindako itzulpena da.
101. Artikulua. - oposizioak eta lehiaketak.
1. Proposatzen Generalitateak estatuko gobernuari, botere judizialaren kontseilu nagusiari edo kataluniako justizia kontseiluari, egoki denaren arabera, oposizioen deialdiko plaza hutsak bete eta lehiaketetan magistratu, Epaile eta fiskalak katalunian.
…/…
3. Frogak lehiaketak eta oposizioak, artikulu honen bidez araututako garrantzitsuak egiten direnean, katalunian, bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan egin ahal izango dira a hautagaia hautatzea.
…/…
3. Frogak lehiaketak eta oposizioak, artikulu honen bidez araututako garrantzitsuak egiten direnean, katalunian, bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan egin ahal izango dira a hautagaia hautatzea.
102. Artikulua. Epaitegietakoak nahiz gainerakoak kataluniako justizia-administrazioaren zerbitzura dauden langileak.
1. Destinatuta dauden magistratu, epaile eta fiskalek plaza bat betetzen duten ezagutza egokia eta nahikoa katalunian egiaztatu beharko dute katalana herritarren hizkuntz eskubideak eragingarri egiteko dauden eran eta beti ere legeak zehaztutako moduan.
2. Destinatuta dauden magistratu, epaile eta fiskalek plaza bat betetzen duten katalunian eta egiaztatu behar dute behar bezala ezagutu kataluniako berezko eskubide dauden eran eta beti ere legeak zehaztutako moduan.
3. Nolanahi ere, bertako hizkuntza eta zuzenbidea behar bezain ondo ezagutzea baloratuko da zehazki eta lekualdatze-lehiaketetan postu bat lortzeko.
4. Justizia-administrazioaren zerbitzura dauden langileak eta fiskaltzaren egoitzetarako egiaztatu behar du, katalunian ezagutza egokia eta behar adinako bi hizkuntza ofizialak egokiak egiten ditu, bere karguari dagozkion eginkizunetan edo lanpostua.
2. Destinatuta dauden magistratu, epaile eta fiskalek plaza bat betetzen duten katalunian eta egiaztatu behar dute behar bezala ezagutu kataluniako berezko eskubide dauden eran eta beti ere legeak zehaztutako moduan.
3. Nolanahi ere, bertako hizkuntza eta zuzenbidea behar bezain ondo ezagutzea baloratuko da zehazki eta lekualdatze-lehiaketetan postu bat lortzeko.
4. Justizia-administrazioaren zerbitzura dauden langileak eta fiskaltzaren egoitzetarako egiaztatu behar du, katalunian ezagutza egokia eta behar adinako bi hizkuntza ofizialak egokiak egiten ditu, bere karguari dagozkion eginkizunetan edo lanpostua.
143. Artikulua. - berezko hizkuntza.
1. Generalitateari dagokio kataluniako berezko hizkuntza-arloko eskumen esklusiboa. horren barruan, nolanahi ere, garrantzia zehaztea, erabilera eta ondorio juridikoak berek ofizialtasuna ukan, katalana hizkuntza-normalizazioaren.
2. Generalitateari dagokio, eta aran haraneko Conselh Generau izeneko kontseiluari ere bai, okzitaniera (aranera, aranen aranés deitutakoa) normalizatzeko eskumena.
2. Generalitateari dagokio, eta aran haraneko Conselh Generau izeneko kontseiluari ere bai, okzitaniera (aranera, aranen aranés deitutakoa) normalizatzeko eskumena.
146. Artikulua. gizarte-komunikabideak eta ikus-entzunezkoen zerbitzuak.
…/…
3. Hizkuntza aldetik duen aniztasuna sustatuko du gizarteko Generalitateak kataluniak kultura eta gizarte-komunikabideetan.
3. Hizkuntza aldetik duen aniztasuna sustatuko du gizarteko Generalitateak kataluniak kultura eta gizarte-komunikabideetan.
147. Artikulua. Notariotza eta erregistro publikoak.
1. Kataluniako Generalitateari dagokio, notaritza eta erregistro publikoek, merkataritzaren eta ondasun higigarrien arloko eskumen betearazlea honako hauek ere beti barruan direla:
a) izendatzea Notarioak eta jabetza-lerrokatzaileak, merkataritzaren eta ondasun higigarrien arloko, deialdiaren bitartez, administrazioa eta ebatzi dira oposizioak libreak eta mugatuak dira eta behar duen lehiaketa, deialdia egitea eta gauzatzea izendapenak formalizatu arte betetzeko notariotzak eta erregistro,. behar dute hautagaiek onartu diren eskubide-berdintasuna eta badakizkitela egiaztatu behar dute, kataluniako hizkuntza eta zuzenbidea den eran eta irismenarekin Estatutuan eta legeetan ezartzen duten.
…/…
3. Generalitateari dagokio, arautze orokorra, erregistro zibilaren arloko eskumen betearazlea, barne izendatzeko arduradunak, bitartekoen eta ordezkoen zerrenda, ariketa horiek izango dira, diziplina-funtzioa betetzeko, bai eta giza baliabideak eta baliabide materialak jarriko dituzte funtzioak bete ahal izateko. Arduradun horiek hizkuntza katalana eta zuzenbide katalana badakizkitela egiaztatu behar dute, modu eta neurri horretan, betiere, estatutuan eta legeetan.
a) izendatzea Notarioak eta jabetza-lerrokatzaileak, merkataritzaren eta ondasun higigarrien arloko, deialdiaren bitartez, administrazioa eta ebatzi dira oposizioak libreak eta mugatuak dira eta behar duen lehiaketa, deialdia egitea eta gauzatzea izendapenak formalizatu arte betetzeko notariotzak eta erregistro,. behar dute hautagaiek onartu diren eskubide-berdintasuna eta badakizkitela egiaztatu behar dute, kataluniako hizkuntza eta zuzenbidea den eran eta irismenarekin Estatutuan eta legeetan ezartzen duten.
…/…
3. Generalitateari dagokio, arautze orokorra, erregistro zibilaren arloko eskumen betearazlea, barne izendatzeko arduradunak, bitartekoen eta ordezkoen zerrenda, ariketa horiek izango dira, diziplina-funtzioa betetzeko, bai eta giza baliabideak eta baliabide materialak jarriko dituzte funtzioak bete ahal izateko. Arduradun horiek hizkuntza katalana eta zuzenbide katalana badakizkitela egiaztatu behar dute, modu eta neurri horretan, betiere, estatutuan eta legeetan.